Marianne a du mal à vivre chez les beaux-parents de Nick et se rend au poste pour le récupérer à son travail. Recall a des problèmes avec Clingfilm et son tuba. Sur le terrain de jardinage, Sicknote trouve une grenade non explosée avec son détecteur de métaux, retire accidentellement la goupille et fait exploser le cabanon du voisin. Il est alors surnommé le « Bombardier de Blackwall ». L'équipe est ensuite appelée pour un incendie de maison où ils découvrent un enfant mort. George s'en veut d'avoir raté une intersection et pense qu'il aurait pu arriver plus vite s'il n'avait pas manqué la route. C'est la soirée des talents et c'est un succès retentissant, avec notamment une prestation plutôt médiocre de Clingfilm et son tuba et une performance époustouflante de Gregg qui chante le vieux classique « Wind Beneath My Wings ». Pendant ce temps, Kelly rentre de vacances en Espagne avec son amie Suzie et George est persuadé qu'elle a eu une liaison là-bas.