Alex Debogorski se démène pour terminer l'un des transports les plus importants de la saison pour Polar après qu'un incendie de tableau de bord ait failli lui coûter bien plus qu'un simple salaire. Lisa est contrainte de s'arrêter au milieu d'un lac gelé après avoir perdu la route de vue. La patience de Darrell Ward envers Polar atteint ses limites après la non-réception d'un chargement promis. Chez VP Express, Art Burke et Todd Dewey rencontrent des difficultés : leurs précieuses cargaisons sont prises dans la neige. Le convoi du « Roi de l'Obsolète » se retrouve bloqué par la glace sur l'une des pistes les plus isolées du Manitoba.