Alex traverse l'océan Arctique jusqu'au village canadien le plus septentrional accessible par une route de glace. Hugh et Rick affrontent la fonte des glaces dans une recherche désespérée de remorques disparues. En Alaska, le transport d'une immense plateforme pétrolière se poursuit tandis que Jack peine à encadrer le jeune et impatient Austin Wheeler. C'est le jour du jugement pour les recrues de Dalton : Darrell et Porkchop rencontrent leur patron pour savoir s'ils réussissent leurs essais.