Une saison mouvementée touche à sa fin et les problèmes semblent s'accumuler. Lisa Kelly et Steph Custance s'en sortent de justesse en faisant équipe pour traverser en toute sécurité le terrain glacé. Art Burke relève le défi d'un double transport, acheminant une cargaison divisée vers le Nord, espérant que ce sera son dernier chargement de l'année. Quant à Mark Kohaykewych, propriétaire de Polar, il confie à Todd Dewey une tâche qui pourrait bien être impossible : transporter une double cabane de camping surdimensionnée sur la route sinueuse et étroite menant au village de Big Trout. Est-ce réalisable ? Todd en doute !