Après sa rupture avec Emmett, Bay décide de se recentrer sur ses études et s'inscrit à un cours d'espagnol. Malheureusement, la nouvelle politique de lutte contre le harcèlement la met sous les feux des projecteurs. Daphne apprend que son D en chimie aura des conséquences sur sa bourse. John se retrouve en grande difficulté financière, car Kathryn prévoit de produire elle-même sa comédie musicale. Parallèlement, Daphne et Mingo ont un désaccord majeur qui sème le doute chez Daphne quant à leur compatibilité.