Dans chaque village, il y a une commère, et Kathleen est la reine de BallyK. Propriétaire de l'épicerie, elle se mêle de tout. Sa cousine Nora Harrigan accepte un poste de gouvernante chez Brian, ce qui contrarie immédiatement Niamh. Brian sait pertinemment que Nora le trouve séduisant. Niamh n'a pas encore fait le deuil de son bébé, mais tout le monde semble oublier qu'il était aussi l'enfant d'Ambrose. Les nouveaux élèves de Brendan sont une distraction idéale pour Niamh, qui parvient à maîtriser la foule turbulente comme elle seule sait le faire. La vie de Brian est désormais entièrement organisée par Nora, et il commence à se sentir sous sa coupe. Il découvre que les deux précédents maris de Nora sont décédés et craint qu'elle ne veuille faire de lui le troisième. Elle fait une avance maladroite au Père Mac dans le sauna, et celui-ci ordonne à Brian de la quitter.