NorBAC examine un traitement expérimental administré à des enfants atteints de leucémie. Au moment où ils s'apprêtent à déclarer la thérapie anticancéreuse sûre, un autre enfant décède. David ignore les procédures officielles et se rend au Nunavut pour prélever un échantillon de ce qu'il croit être le virus de la grippe espagnole sur un cadavre congelé. Mick et Lilith partent observer les baleines au Québec, mais Lilith commence à prendre conscience de la gravité de son état.