Le père d'un nourrisson qui pleure redouble d'efforts pour calmer son bébé avide de sensations fortes ; Fred et Carrie obtiennent l'aval du maire de Portland (Kyle MacLachlan) pour lancer une campagne citoyenne afin d'empêcher que les Jeux olympiques ne se tiennent à Portland ; un danseur de canoë créatif transforme ce qui semblait être une erreur dans sa chorégraphie en un final triomphal. Deux voituriers à vélos peinent à retrouver le vélo d'un client mécontent (Johnny Marr).