Mikey rejoint les Rangers canadiens pour un entraînement extrême en pleine nature, plus au nord qu'il ne l'a jamais été. Pendant son absence, un Aurora militaire trouve refuge dans le hangar de Buffalo pour des réparations importantes, obligeant les mécaniciens de Buffalo à affronter le froid glacial. Ce qui aurait dû être une simple réparation se transforme en une épreuve de plusieurs jours, et l'armée de l'air doit se mesurer à Chuck. Joe se rend en Californie pour soumettre une offre sur une flotte d'avions bombardiers d'eau qui pourrait révolutionner son entreprise. Mais il découvre que la concurrence est plus rude que prévu.