Des problèmes de moteur sur le C-46 lors de la traversée de la vallée obligent Devan à couper un moteur. Des vents violents perturbent fortement la mission de Devan et de son équipage lors d'une autre mission en C-46 visant à nettoyer une marée noire dans les Territoires du Nord-Ouest. Scott s'entraîne sur un bombardier d'eau CL-215 et rend visite à son mentor Arnie, puis rejoint les équipes de bombardiers d'eau lorsque Buffalo est appelé à combattre un important incendie en Alberta.