À l'autre bout du monde, dans la spectaculaire ville d'Izmir, après des milliers d'heures de préparation minutieuse et de vols périlleux, un terrible accident bouleverse l'équipage du vol Turkey et toute l'équipe de Buffalo Airways. À Yellowknife, la fonte des neiges est bien amorcée et les habitants du Nord rivalisent d'ingéniosité pour la célébrer, entre l'observation des chutes d'eau en train de fondre et les courses de jet boat sur la glace restante. C'est aussi le premier vol de Wilf comme steward sur DC-3, pour lequel il insiste pour porter chemise et cravate, au grand dam de toute la compagnie. C'est le déclic qui permet à Jeremy de rejoindre le siège social à Yellowknife. Kelly et Jynelle préparent une surprise pour la pendaison de crémaillère qui émeut profondément le bourru employé.