Joe décroche un contrat lucratif de fin de saison pour transporter du matériel minier jusqu'à une piste d'atterrissage sur un lac gelé, lançant les équipages de C-46 et de DC-4 dans une course contre la montre avant la fonte printanière. Mais un conflit éclate entre Devan et un pilote expérimenté. Et lorsque le client signale un incident sur le site, Joe entre dans une colère noire. Bien que Jeremy ait manqué plusieurs formations d'hôtesse de l'air, il est persuadé de pouvoir rattraper ses collègues Audrey et Wilf. Mais trop d'assurance pourrait s'avérer dangereux. Au-dessus de l'Atlantique Nord, Arnie, Justin et Cory poursuivent leur route vers la Turquie, malgré le fait qu'ils n'aient que la moitié des pièces de rechange dans leur avion. Mais de dangereux volcans et un trafic aérien méditerranéen dense les attendent.