De retour en ville, les problèmes de Joe s'aggravent : il souffre d'effets secondaires effrayants liés à sa « rééducation ». Le reste du groupe se demande s'ils ne seraient pas mieux sans lui. Préoccupé par le chaos qui règne en ville, le directeur du « Programme » envoie un nouveau chef de nuit et adjoint, Liam Ulrich, pour rétablir l'ordre. Pendant ce temps, Renbe et Kat sont victimes d'une descente de police sud-américaine, qui se termine par l'arrestation de Renbe. 196.