À son réveil, Joe est attaché à une table. On lui annonce qu'il doit être « rééduqué » pour réintégrer le programme, sous peine de mort. Il est alors en proie à un tourbillon de rêves, d'hallucinations et de flash-backs destinés à le ramener au programme et à l'éloigner de Janet. De retour en ville, Blackham et McNair sont contraints d'affronter leur passé douloureux. Ailleurs, Kat et Renbe, poursuivant leur périple en Amérique du Sud, tentent de retrouver la seule personne à avoir jamais échappé au « programme ».