De Pontyclun à Ebbw Vale Town. Muni de son guide Bradshaw de l'époque édouardienne, Michael fait une découverte précieuse à la Monnaie royale de Llantrisant, où, après une fouille minutieuse, il parvient à accéder aux chambres fortes. À Cardiff Arms Park, Michael revisite le lieu d'une victoire galloise triomphale contre les redoutables All Blacks et écoute le récit de l'international gallois Gerald Davies, qui explique comment l'hymne national gallois a mis le redoutable haka hors d'état de nuire. Dans la baie de Cardiff, Michael découvre le point de départ de l'une des expéditions les plus célèbres de l'époque édouardienne : le voyage tragique de Scott en Antarctique. À bord du voilier de course Challenge Wales, Michael rencontre de jeunes marins s'entraînant pour une course de grands voiliers.