Ren est aux anges lorsqu'elle apprend qu'on lui enlèvera son appareil dentaire le lendemain matin, avant la photo de classe de 4e. Le dentiste lui retire l'appareil et lui annonce qu'elle a une légère infection. Il lui donne des médicaments par voie orale aux « effets secondaires bénins ». Ren est ravissante et se précipite à l'école pour sa photo. Le photographe, visiblement indifférent, ne lui dit pas que ses joues sont maintenant terriblement gonflées. Dans les couloirs, tout le monde la dévisage et se moque d'elle. Louis montre un miroir à sa sœur ; Ren est horrifiée. Elle court après le photographe qui s'en va, M. Krapezi, mais il refuse de refaire la séance photo sans l'autorisation du principal. Ren est persuadée que le principal Wexler acceptera, mais lorsqu'elle le voit enfin, le gonflement a disparu et il refuse catégoriquement. De retour à la maison, Louis apporte l'horrible photo de l'annuaire qu'il a reçue par la poste. La mère de Ren lui raconte comment elle a mené une manifestation pour les études féministes à l'université et lui suggère d'en faire autant. Ren organise une manifestation.