Chris est furieux d'être écarté du poste de maître-nageur au profit de Colin, un homme qui, de toute évidence, ne sait pas nager et pour qui le patron a des vues. Lisa conseille à Colin de parler à Sarah des avances déplacées de son patron. Lorsque Colin démissionne, Chris obtient le poste. Bob passe un entretien d'embauche avec Jackie, une étudiante en sociologie. Il reçoit un appel d'une jeune mère qui menace de se suicider avec son bébé après avoir été expulsée de son logement. Grâce à Jackie, Bob et George la retrouvent à temps. Bob raccompagne Jackie chez elle et une attirance mutuelle est indéniable. Paul et Rhonda voient leurs espoirs s'effondrer lors d'une vente aux enchères. Ils se demandent s'il ne serait pas préférable pour eux de quitter la ville.