Jim tente désespérément d'éviter les relations sexuelles avec Di, mais combien de temps pourra-t-il la retenir et jusqu'où ira-t-il pour ne pas avoir d'enfants ? Natalie Buxton semble avoir tout le monde à sa merci à Larkhall ; elle a même décroché un poste confortable à la bibliothèque, l'endroit idéal pour satisfaire les besoins de Jim. Elle est loin d'être discrète, ce qui exaspère Di ! Les deux Julie obtiennent l'autorisation d'ouvrir le salon de coiffure et d'esthétique de l'aile G, mais elles ne sont pas très optimistes quant à la réussite de l'opération. La naïve Arun tombe dans un piège tendu par Natalie et Janine. Le docteur Nicholson continue de faire des courbettes à Sylvia Hollamby.