Jim a commencé son « travail au noir » : récupérer l'argent des bordels de Virginia. Helen était déterminée à prouver que Jim était inapte à travailler avec des détenues et s'est réjouie lorsqu'Yvonne lui a parlé de ce travail pour Virginia. Après une nouvelle dispute entre Helen et Jim, Karen a clairement fait savoir à Helen qu'elle prenait le parti de Jim. Di a répandu des mensonges sur Gina. Virginia, seule dans sa cellule, se leva pour se regarder dans le miroir, prouvant ainsi que son handicap était un mensonge. Shaz demanda son transfert à l'unité des condamnés à perpétuité pour échapper à Al, mais le Dr Waugh lui suggéra une méthode peu conventionnelle pour renforcer sa confiance en elle. Crystal reçut la date de sa comparution au tribunal. Gina et Di en vinrent aux mains à propos de Mark, avec des conséquences tragiques. Helen et le Dr Waugh allèrent ensemble aux courses de lévriers et, plus tard, dans son appartement, échangèrent un baiser !