Une escouade de « volontaires » composée d'adolescents Taelons spécialement entraînés attaque un entrepôt abandonné où se réunit une cellule de la Résistance. Lili, Liam et Augur sont surpris de voir Julia arriver avec Amanda inconsciente. Le Dr Park retire l'implant d'Amanda et leur explique qu'il est en train de la tuer. La Résistance envoie Julia infiltrer le Programme de Volontariat Taelon. Julia avertit Liam et Lili d'une attaque massive, et ils mobilisent la Résistance pour une contre-attaque. Liam apprend que des recrues sont envoyées par des portails à la poursuite d'un ennemi inconnu dans une autre galaxie.