2 mars 1933. Secteur isolé du nord du Michigan, sur les rives du lac Michigan, à 290 kilomètres au nord-est de Chicago. Le Chicago Syndicate, afin d'améliorer la qualité de ses spiritueux, fait désormais venir clandestinement des maîtres brasseurs d'Allemagne ; les immigrants illégaux ont parcouru près de 10 000 kilomètres pour atteindre le Nouveau Monde. Ce soir, huit nouveaux arrivants débarquent. L'un d'eux aperçoit le panneau : « Bienvenue à Chippewa Landing, Michigan ». Bernd demande : « Chippewa ? Qu'est-ce que ça veut dire ? Mais on est bien en Amérique, non ? » Max Kerner lui ordonne de poursuivre son chemin.