Aang se sent délaissé tandis que Katara et Sokka retrouvent Bato, un vieil ami de leur père venu du Pôle Sud. Ils se remémorent le passé en attendant un message de leur père. Aang craint que Katara et Sokka ne l'abandonnent pour partir à la recherche de leur père si le message arrive. Cependant, lorsque le messager confie le message à Aang pour qu'il le remette à Bato, Aang trahit ses amis d'une manière que Katara et Sokka n'auraient jamais pu imaginer. Cependant, lorsque Zuko recrute une chasseuse de primes nommée June pour retrouver Aang, leur amitié est mise à rude épreuve. Il doit en effet faire face au fait qu'il a trahi ses amis en se défendant lors d'un énième combat. 317.