Alors qu'Aang, Katara et Sokka voyagent, Sokka est pris de fièvre. Katara et Aang tentent de le soigner, mais Katara est elle aussi touchée par la fièvre. Aang doit alors partir seul pour sauver ses deux amis. Mais avant d'avoir pu se procurer des médicaments, il est capturé par le nouvel amiral Zhao et emprisonné dans sa forteresse. 315.