Sur le chemin du pôle Nord, Aang et ses amis arrivent à un immense canyon où deux groupes de réfugiés se disputent le droit de le traverser. Aang décide d'accompagner les deux groupes pour éviter un affrontement. Il découvre cependant que les deux tribus se disputent depuis un siècle et que chacune est convaincue du bien-fondé de ses actes. Mais lorsque les prédateurs qui rôdent dans le canyon commencent à sortir, Aang se retrouve pris entre deux feux, tentant de défendre les deux tribus l'une contre l'autre et contre la faune sauvage féroce.