Les hommes décident d'organiser un dîner-spectacle au Lodge. Red fabrique un bureau portatif avec une vieille valise et des plateaux-repas. Ils discutent de la façon dont on peut reconnaître un couple marié à leur position assise en voiture. Walter s'essaie au pousse-pousse. Le garde forestier Gord présente un court métrage d'animation amateur sur la pollution. Avec : Steve Smith, Patrick McKenna, Bob Bainborough, Wayne Robson, Jeff Lumby, Joel Harris, Peter Keleghan.