Joan est la cible de commérages et de plaisanteries au bureau depuis qu'elle fréquente un homme plus jeune qui travaille au service courrier. Gênée par cette attention, elle finit par blesser Chris. William est contrarié lorsque Chris lui vole sa place de lanceur dans l'équipe de softball de l'entreprise. Maya craint que Stan, toujours aussi insistant, ne révèle leur relation à Darnell.