Une pluie inattendue retarde les travaux d'excavation pour les fondations de la nouvelle extension. 145. Tom montre à Kevin l'avancement des travaux de la nouvelle tranchée pour les services publics – un chantier long et coûteux qui, avec plusieurs milliers de dollars de frais de permis, a déjà englouti 30 000 $ du budget. L'entrepreneur en découpe de béton, Peter Dami, est sur place pour préparer les raccordements finaux, utilisant une carotteuse à plaque diamantée pour percer le mur de fondation de 25 cm. Kevin rencontre enfin la personne la plus importante du chantier : la mère de Janet, Jaqueline Buckley, qui vivra dans le chalet avec son mari, Len. Richard emmène Kevin rendre visite à Norm au New Yankee Workshop pour voir comment l'atelier est chauffé et climatisé – il envisage d'utiliser certaines des mêmes solutions (chauffage radiant, plinthes chauffantes, climatisation réversible) au chalet de Concord. À la recherche d'une décoratrice d'intérieur qui sait travailler dans les petits espaces, Kevin rencontre Tricia McDonagh dans le quartier de South End à Boston pour voir comment son agence de design a rendu un appartement de 56 m² plus spacieux et accueillant. À l'intérieur du chalet, les quatre murs sont recouverts de moquette.