Sloane et Barnes annoncent d'un ton neutre qu'une violente escalade de violence raciale va être provoquée en ville. Lorsque Murray les dénonce et s'apprête à quitter la pièce en trombe, Barnes lui demande si le nom d'Eileen Critchley lui dit quelque chose. Murray se fige sur place et se met à trembler. Jim Nelson décide de prendre des vacances pendant les congés scolaires pour échapper à la pression des piquets de grève de Murray et prévoit un itinéraire qui évite de traverser les ponts. Murray est sous le charme de Barbara Douglas, qui le tient à distance. Pendant ce temps, elle rend visite à la mère de Michael, se faisant passer pour une assistante sociale, et laisse un mot à Michael, signé « Eileen Critchley ». Franky, à bout de nerfs, abandonne Michael et s'enfuit avec la voiture de fonction pour emmener sa femme, ses enfants et sa mère en vacances improvisées au bord de la mer.