Walter et Arthur reviennent d'une excursion au Canada avec une cargaison de poisson frais et un désintérêt total pour leurs épouses enthousiastes. Cependant, Walter a une ambition bien précise : déménager avec sa famille dans la nature sauvage canadienne. Maude s'y oppose fermement, mais sa tentative de manipulation échoue et Walter finit par essayer de vendre son entreprise. 54.