Le corps d'un entraîneur de natation local très apprécié est repêché dans une piscine et les inspecteurs de Kingsway sont chargés de l'enquête. L'entraîneur, Jimmy O'Sullivan, était un ami de longue date de Ted Hudson, et les rumeurs le concernant, le soupçonnant d'être pédophile, inquiètent fortement le sergent-chef. Théo apporte son soutien à Sophie, qui se sent lésée. Cependant, un moment d'intimité entre eux est interrompu par le fils de Sophie, âgé de quatre ans. De retour au travail, Théo est contraint de révéler le secret de Sophie à Hudson qui, comme elle le craignait, la réaffecte rapidement à une affaire d'agression sexuelle avant de lui suggérer de se contenter de tâches administratives pour le moment. 252.