Stanton souhaite désespérément être retirée de l'affaire Beech en raison de son amour pour Boulton, mais Hodges la rassure en lui disant qu'elle se débrouille bien. Boulton accepte une nuit offerte dans un hôtel de luxe des Docklands et invite Stanton à le rejoindre. Comme prévu, alors que le couple s'apprête à profiter de sa soirée de luxe, une agression et un vol à l'hôtel attirent l'attention des policiers de Sun Hill, et leur soirée est gâchée. Le lendemain, la police judiciaire enquête sur le vol d'un ordinateur portable, et Beech est intrigué par des témoignages faisant état d'une « mystérieuse blonde » aperçue fuyant l'hôtel. Horrifiés que Beech ait pu découvrir leur liaison, Boulton et Stanton l'envoient sur une fausse piste à l'autre bout de Londres pendant qu'ils résolvent l'affaire eux-mêmes.