Les problèmes personnels de Boulton et Stanton menacent de compromettre leur enquête, Stanton tentant d'oublier les événements de la nuit précédente. Convainquant Meadows de séparer les deux enquêtes, Holmes découvre un autre lien entre les affaires : un second témoin impliqué avec les deux victimes. Cependant, Boulton, refusant d'être enregistrée, est contrainte d'utiliser cette information pour faire pression sur la famille Carter, espérant que le piège se refermera et qu'ils s'impliqueront tous dans les crimes qu'ils ont commis. Stanton tente de prendre ses distances avec Boulton, épris d'elle, qui ignore que la « mère malade » qu'elle visite régulièrement est en réalité le commissaire Steve Hodges de la brigade criminelle.