Stanton et Lennox sont chargés d'enquêter sur une agression brutale survenue devant une boîte de nuit. La victime avait des sachets contenant ce qui semble être de la drogue fourrés dans la bouche. Le propriétaire, Vince Carter, est un personnage important de l'affaire : il est le fils de Frank Carter, un ancien malfrat notoire. Pendant ce temps, Boulton, lassé de transcrire l'enregistrement d'une confession de meurtre, prête main-forte lorsqu'une jeune fille est renversée par une voiture. Un témoin affirme qu'il ne s'agit pas d'un accident. Boulton interroge vigoureusement le témoin lorsqu'il découvre que l'homme est aveugle, mais finit par croire lui aussi à la thèse de l'accident. Alors que leurs enquêtes respectives révèlent un lien étroit avec Vince Carter, Stanton est pris en chasse par un inconnu et fait une sortie de route.