Arthur et Ford ont été découverts. Le capitaine Vogon Jeltz les torture en leur lisant ses poèmes. Il les fait ensuite jeter par-dessus bord, les condamnant à une mort certaine – sauf par un miracle improbable. À la dernière seconde, un prototype de vaisseau à l'improbabilité infinie (capable de traverser tous les points de l'Univers) les sauve. Plus surprenant encore, Zaphod Beeblebrox, le chat branché qui a volé le vaisseau, est vaguement familier à Arthur. Tout comme Trillian, la compagne de Zaphod. 324.