Elle file dans la cuisine, suivie de sa mère, qui découvre que Sonya a dû rentrer parce que son cavalier avait lui aussi un couvre-feu à minuit. 366. Maman est sur son trente-et-un quand Fran rentre des courses et se demande : « Qui est mort ? ». Sonya pose bientôt la même question, avant que Maman ne révèle qu'elle a rendez-vous avec un ancien amoureux qu'elle n'a pas vu depuis une quarantaine d'années. Malgré les protestations de la famille, Maman sort avec lui. Après avoir passé la majeure partie de la nuit à leur premier rendez-vous et s'être tellement amusés (sans parler de l'inquiétude qu'ils ont causée à la pauvre Fran), Woody propose à Thelma d'aller au lac avec lui, comme il y a quarante ans. À la surprise générale, elle accepte sans hésiter. La famille proteste, surtout Vint, mais Maman y va quand même. Arrivés au chalet, Maman s'énerve et se lance dans une dispute, comme il y a quarante ans.