Pearl demande à Mary si Lester pourrait avoir une discussion franche avec Calvin au sujet du sexe, et Brenda demande à ses parents si elle peut aller au bal vendredi soir. Ils estiment qu'elle est trop jeune pour sortir avec quelqu'un (14). Sous l'influence de Mary, Lester parle à Calvin et conclut sa conversation par : « Si tu t'en prends à ma fille, je te tranche la tête. » Effrayé, Calvin annule tout de même le rendez-vous. Mais Brenda tient toujours à y aller et élabore un plan. Elle dit à ses parents qu'elle ira à la bibliothèque vendredi soir, tandis que Calvin dit à sa grand-mère qu'il va voir la comète de Halley. Quand Mary l'apprend, elle va au bal et raccompagne Brenda. Une fois chez elle, elle et Brenda ont une discussion à cœur ouvert, au cours de laquelle Mary annonce qu'elle et Lester vont assouplir un peu les règles.