Shelby retrouve son ancien assistant DaVi et ensemble, ils partent en mission pour aider les habitants de la Nouvelle-Orléans. En Oregon, l'équipe de Big Gun s'active pour terminer le chantier de Grindstone, mais une panne de débardeur manque de peu de provoquer une catastrophe. Au Canada, la compagnie Lemare extrait enfin le gros bois. Mais Gord, le chef de chantier, se laisse gagner par la cupidité et perd une cargaison de grumes de façon spectaculaire. Chez Rygaard, le nouveau chantier s'avère complexe. Craig, hors de lui, prend une décision choquante.