En Louisiane, l'Homme des Marais tente un sauvetage audacieux de ses parents âgés, pris au piège par la montée des eaux. Dans le Wisconsin, les Woodchucks ne respectent pas leurs délais et l'avenir de leur entreprise est incertain. S&S trouve enfin un filon grâce à l'aide du « frère de cœur » de Swilley. Au Canada, Mike, le batelier du Hook, n'en peut plus et quitte Lemare.