Shelby Stanga emmène son nouvel assistant bûcheron et chasseur de grenouilles. Dans le Montana, le jeune bûcheron de Siderius, Travis, fait ses preuves dans une situation périlleuse. L'équipe père-fils de S&S touche le fond, puis connaît un regain de popularité. Dans l'État de Washington, un incident évité de justesse met fin aux querelles internes, et chez Papac, Joe se lâche.