Pendant ce temps, Harry et Sally ont une mauvaise surprise en jetant des objets dans le portail spatio-temporel : un nouvel extraterrestre apparaît. 162. Convaincu par le concept d'un séjour en multipropriété, Dick, incapable de tout payer, persuade Don de prendre en charge la moitié du prix. Lors de leurs premières vacances sur place, Dick, Mary, Sally et Don sont stupéfaits : l'endroit est lugubre, petit et sans fenêtres, avec pour seul horizon une prison. Pendant ce temps, Tommy a enfin grandi plus vite que Harry, ce qui pousse ce dernier, persuadé de rétrécir, à consulter un médecin.