Les pèlerins pénètrent dans le royaume de Lo-Chun, la Reine du Feu, où les volcans actifs de la chaîne de montagnes du Feu et de la Flamme, à l'ouest, les empêchent de poursuivre leur route. La Reine du Feu possède un éventail magique capable d'éteindre les incendies. Depuis que son époux, l'Esprit des Buffles d'Eau, l'a quittée pour une humaine, elle vit recluse. Obtenir son éventail s'annonce donc comme une tâche ardue.