Au quai de Treddle, M. Rumpling doit décharger une caisse de son bateau pour Lord Belborough et récupérer une caisse de ferraille chez le fermier Bell. En soulevant une caisse, la grue tombe en panne et laisse tomber dans le canal ce qu'ils croient être la caisse de livres anciens de valeur de Lord Belborough. On appelle les jeunes soldats et le soldat Armitage (le meilleur nageur) plonge dans le canal pour récupérer la caisse. Cependant, à cause d'une méprise, on découvre que la caisse tombée contient en réalité la ferraille du fermier Bell, qui, évidemment, n'est pas endommagée par la chute dans le canal.