Nate et Brenda discutent de la manière de donner à Maya un « récit cohérent » ; David et Keith attendent des nouvelles de Mary et rencontrent un petit garçon attachant ; Vanessa est choquée lorsque Julio a des ennuis à l'école – et mortifiée lorsque Rico essaie de minimiser la situation ; Billy invite Claire à dîner, mais n'a pas d'appétit ; Margaret aide à organiser une embuscade. Maggie emmène George à un repas tendu.