Nate et Brenda emmènent Maya faire un tour en train, mais se retrouvent coincés sur les rails après être allés un peu trop loin. Pendant ce temps, David tente de se libérer de ses démons par des exercices sexuels ; Keith règle un conflit d'intérêts ; Federico commence à s'endormir au travail ; Ruth remet George à sa place lorsqu'il piétine son jardin ; Vanessa et Angelica prennent les choses en main ; et Claire apprécie de « danser » avec Edie… en tant que spectatrice.