Dans le premier épisode de la troisième saison, Hardcastle et McCormick se rendent à une exposition photo avec Buzz Bird, un vieil ami du juge. Malheureusement, Buzz, pilote de profession, est victime d'une crise cardiaque alors qu'il les survole au-dessus d'une étendue sauvage de l'Oregon. Hardcastle et McCormick survivent à l'atterrissage forcé, mais se retrouvent isolés à des kilomètres de toute civilisation et attirent sans le savoir l'attention de Taylor Walsh, un « pirate » des montagnes qui gagne sa vie en détroussant les touristes. Après avoir essuyé un terrible orage, Hardcastle décide de confier à Mark combien il apprécie leur amitié. Bien que Mark fasse semblant de dormir, il entend en réalité tout ce que le juge a à dire. Le lendemain, les deux hommes découvrent le cadavre d'un homme assassiné. Comprenant qu'ils sont suivis, ils décident d'accélérer leur voyage en faisant du rafting. Une fois dans l'eau, Taylor et ses hommes les attaquent. Hardcastle et McCormick parviennent à s'enfuir sur la terre ferme et à échapper aux pirates. Renversant la situation, les deux hommes capturent Taylor et ses hommes. Un mois plus tard, le juge et Mark, accompagnés de leurs prisonniers, retournent enfin à la civilisation.