Anne Lister dhe Ann Walker nisin një ofensivë sharmuese ndaj të afërmve të Ann, të vendosura t'u tregojnë atyre se zonjusha Walker po lulëzon në Shibden Hall. Anne është e magjepsur nga mbërritja e një hekurudhe në Yorkshire dhe pyet njerëzit e punës së Halifax-it se çfarë mund të nënkuptojë ky revolucion për qytetin.