Kur Odd thyen një pasqyrë, pak fat i keq e ndjek dhe e ngacmon kudo, madje edhe mbi Lyokon. Një virus në avatarin e tij virtual përhapet te Yumi dhe Aelita, duke shkaktuar pauza bezdisëse dhe devirtualizim të rastësishëm në Replikën e Shkretëtirës. Ndërkohë, në vendin e superkompjuterit të Replikës, X.A.N.A. materializohet Kankrelat në botën reale për të ndaluar Ulrich dhe Yumi. Pavarësisht gabimit, misioni i tyre për të shkatërruar Replikën e ardhshme të X.A.N.A. përfundon me sukses, këtë herë nga Ulrich, dhe fati i Odd kthehet menjëherë më pas.