2 Mars 1933. Seksioni i largët i frontit verior të Liqenit Michigan, 180 milje në verilindje të Çikagos. Sindikata e Çikagos, për të përmirësuar cilësinë e pijeve të tyre alkoolike, tani po kontrabandon mjeshtra birre nga Gjermania; Imigrantët e paligjshëm kishin ardhur 6,000 milje në vendin e ri. Sonte, u sollën 8 emigrantë të rinj. Njëri prej tyre shikon tabelën: ""Mirë se vini në Chippewa Landing, Michigan"" - Berndi pyet, ""Chippewa? Çfarë do të thotë kjo? Por kjo është Amerika, apo jo?" Max Kerner i thotë të vazhdojë përpara.