Arturi dhe Fordi janë zbuluar. Kapiteni Jeltz, një anije kozmike, i torturon duke lexuar poezitë e tij. Pastaj i hedh Arturi dhe Fordi nga anija e tij, drejt asaj që duhet të jetë vdekje e sigurt - përveç një mrekullie të pamundur. Në sekondën e fundit, një prototip anijeje me pamundësi të pafundme (e cila mund të kalojë nëpër çdo pikë të Universit) i shpëton ata. Ajo që është mjaft e habitshme është se Zaphod Beeblebrox, macja e gjatë që vodhi anijen kozmike, është paksa i njohur për Arturi. Dhe kështu është edhe shoqëruesja e Zaphodit, Trillian.