Alors que Ness approche de la fin de son stage, Lola lui propose d'observer Emily, qui défend un jeune homme récidiviste. Le verdict repose entre les mains du juge Campbell, réputé pour sa sévérité envers les récidivistes. Par ailleurs, Rachel révèle à Lola qu'elle a embrassé Mark, et ce dernier tente de comprendre pourquoi le nom de Luke figure sur une liste de policiers remise par Gorge Profonde.